Improve your vocabulary
Это мой лучший друг - It’s my bosom buddy
Это мой школьный приятель - He’s my schoolmate
Он просто мой знакомый - He’s just my mate
Она - ранняя пташка - She’s an early bird
Ты глупец и разиня - You’re a silly ditz
А вот и он собственной персоной - Here he comes as big as life and twice as ugly
Ты ругаешь все, чего не можешь заполучить - You bad-mouth everything you can’t get
Она немного помешанная, но забавная - She’s a little dippy, but fun
Эй ты, пустоголовый! - Hey you, B.B. brain!
Он по тебе с ума сходит - He’s bananas about you
По-моему он психопат - I guess he’s a basket case
Нашли простака! - I’m no patsy!
Я не такой простофиля, как ты думаешь - I’m not such a dupe you think me to be
Откуда явился этот олух? - Where did that clodhopper come from?
Он немного с приветом - He can’t use his noodle
Он ничего не рубит в этом деле - He’s nuts in this business
Он всегда следит за тем, куда уходят его денежки - He always watches his cash flow
Ну ты и жмот! - What a cheapskate you are!
Он в таких делах ни бум-бум - He’s dum in things like that
Эй ты, бестолочь! - You dumbhead!
Ах ту дурачок! - You dumbell!
Прекращай свою клоунаду - Stop being a bozo
Он мэн крутой - He’s a brutal man
Я такой рассеянный - I’m such a scatterbrain
Ты удивительно наивен - You’re a real schnook
Он ужасно тупоголовый - He’s a fruitcake
У него не голова, а качан капусты - He’s a fruit loop
Пора вставать, лежебока! - Time to get up, you couch potato!
Не люблю льстецов - I can’t stand brown-nosers
Я хотел бы быть таким же легким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов - I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress
Он настоящий мужик! - He’s real beefcake!
Он полный тормоз - He’s a total dingbat
Этот старикашка негодяй, он пытается нас надуть - The old gaffer’s crumb, he tries to cheat us
Он всегда кажется таким непрошибаемым - He’s always so cool, calm and collected
Я знаю, ты любишь рассказывать душещипательные истории - I know, you like telling sob stories
Если прижмет, он все может сделать - When push comes to shove, he can do anything
Этот парень пробивной, он далеко пойдет - He’s go getter, he’ll go places
Далеко пойдешь, малыш! - You’ll go places, boy!
Говорят, он настоящий толстосум и страшный скряга - They say he’s deep pockets and terribly tight
В душе он мещанин, хотя стремится подмазаться к богеме - He’s a buzhie deep in his heart, though claming on being a Bohemian
type
Я знаю, что ты лихач, но не хочу угодить на тот свет - I know that you’re a fender bender, but I won’t get crashed with you
Не будь таким святошей - Don’t be such a holy Joe
Ты любишь попонтоваться - You like strutting your stuff
У него все к рукам липнет - He’s got sticky fingers
Это у него крылышки режутся - He’s about to sprout wings
Он слишком сообразителен - He’s not too swift
Я пытаюсь одеваться по моде - I try to swing
Он просто любит потрепаться - He likes to shoot his mouth off
Да, ты хитрая лиса! - You’re a cunning fox!
Он лицемер - He’s a shuck
